1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.LT 3 00:00:13,000 --> 00:00:13,833 Война. 4 00:00:15,666 --> 00:00:16,500 Взросление 5 00:00:17,833 --> 00:00:19,375 Я никогда не понимал этого слова. 6 00:00:21,916 --> 00:00:23,125 Почему оно существует? 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,041 Почему кто-то должен жертвовать своей жизнью? 8 00:01:39,958 --> 00:01:41,750 ОПЕРАЦИЯ СЕРОЙА 9 00:01:41,833 --> 00:01:44,250 ДИЛИ, ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР, 1975 г. 10 00:01:44,333 --> 00:01:46,125 Все началось в тот день 11 00:01:47,375 --> 00:01:52,541 Когда последовала разрушительная битва, унося бесчисленное количество жизней с обеих сторон. 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,625 И мой отец был частью этого. 13 00:01:57,458 --> 00:01:59,166 Он был участником этой войны. 14 00:02:00,666 --> 00:02:01,750 Вопрос в том... 15 00:02:02,750 --> 00:02:03,583 Почему? 16 00:02:07,625 --> 00:02:09,458 Ты оставил завещание, Дед? 17 00:02:09,541 --> 00:02:11,208 Мой план - остаться в живых, сэр. 18 00:02:12,916 --> 00:02:16,416 Скажи это пулям что на нас прольется дождь. 19 00:02:17,041 --> 00:02:19,500 Я верю, что Бог получил что у меня на сердце. 20 00:02:19,583 --> 00:02:20,958 Больше никаких колебаний. 21 00:02:22,125 --> 00:02:23,625 Давайте устроим им ад, сэр. 22 00:02:29,166 --> 00:02:30,750 Будьте спокойны! 23 00:02:33,291 --> 00:02:36,125 С Богом на нашей стороне, мы нанесем удар с небес. 24 00:02:37,833 --> 00:02:39,916 С Богом на нашей стороне, мы нанесем удар с небес. 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,666 С Богом на нашей стороне, мы нанесем удар с небес. 26 00:02:42,750 --> 00:02:47,750 С Богом на нашей стороне, мы нанесем удар с небес. 27 00:02:48,291 --> 00:02:50,333 Мы пролетели мимо острова Атауро. 28 00:02:51,541 --> 00:02:52,625 Приближаемся к цели. 29 00:02:56,250 --> 00:02:58,500 Прыгуны, на ноги! 30 00:02:58,583 --> 00:03:00,291 - Стою! - Стою! 31 00:03:01,416 --> 00:03:03,208 Подключите свою статическую линию! 32 00:03:03,291 --> 00:03:05,541 - Статическая линия зацеплена! - Статическая линия зацеплена! 33 00:03:06,291 --> 00:03:07,750 Прикрепите булавку! 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,416 - Булавка прикреплена! - Булавка прикреплена! 35 00:03:09,500 --> 00:03:10,833 Проверьте свою статическую линию! 36 00:03:11,458 --> 00:03:12,916 - Проверка статической линии! - Проверка статической линии! 37 00:03:13,458 --> 00:03:15,291 Прикрепи отчет! 38 00:03:15,833 --> 00:03:17,041 Три готовы. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Два готовы. Один готов. 40 00:03:24,500 --> 00:03:26,250 Тридцать прыгунов ждут! 41 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 Идти! 42 00:03:28,958 --> 00:03:29,916 Прыгающий выстрел! 43 00:03:35,791 --> 00:03:37,083 Идти! 44 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Прыгай! 45 00:03:40,333 --> 00:03:41,625 Прыгай! 46 00:03:45,625 --> 00:03:47,416 Идти! 47 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Прыгун попал! 48 00:03:49,500 --> 00:03:50,750 Прыгай! 49 00:04:50,166 --> 00:04:51,375 Дед. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,416 Дед. 51 00:04:52,500 --> 00:04:53,708 Дед, просыпайся! 52 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 Дед. 53 00:04:54,958 --> 00:04:56,125 Дед, просыпайся. 54 00:04:56,208 --> 00:04:57,291 Где мы, сэр? 55 00:04:57,375 --> 00:04:58,458 Канцелярия губернатора. 56 00:04:58,541 --> 00:05:00,333 Нам нужно добраться до казармы, линия обороны противника. 57 00:05:00,416 --> 00:05:01,291 Ну давай же. 58 00:05:01,375 --> 00:05:02,333 Укройтесь! 59 00:05:07,958 --> 00:05:08,875 Дед. 60 00:05:10,458 --> 00:05:11,416 Торопиться! 61 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Прикрой меня! 62 00:05:20,958 --> 00:05:22,666 Двигайтесь вперед шаг за шагом! 63 00:05:27,333 --> 00:05:28,250 Идти! 64 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Я буду прикрывать отсюда. 65 00:05:55,916 --> 00:05:56,750 Дед. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Дед. 67 00:06:00,166 --> 00:06:01,250 Двигайтесь вперед шагами. 68 00:06:01,333 --> 00:06:02,166 Да, сэр! 69 00:06:08,166 --> 00:06:11,041 Получите их. Подойди к двери, Дед. 70 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 Вперед! 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,000 Дед! Прикрой меня. 72 00:06:17,083 --> 00:06:17,916 Да, сэр! 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Дед! 74 00:06:35,041 --> 00:06:36,041 Вперед! 75 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 Двигайтесь вместе. 76 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 - Да, сэр! - Я тебя прикрою. 77 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 Дед! 78 00:06:54,083 --> 00:06:54,916 Стрелять. 79 00:06:58,916 --> 00:06:59,875 Сколько их? 80 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 - Три, сэр. - После Вас. 81 00:07:23,166 --> 00:07:24,000 Как это? 82 00:07:24,083 --> 00:07:25,291 Нам ясно? 83 00:07:26,833 --> 00:07:27,958 Прозрачный. 84 00:07:28,041 --> 00:07:28,875 Идти. 85 00:07:37,500 --> 00:07:38,583 Дед. 86 00:08:07,125 --> 00:08:09,291 Не волнуйся обо мне, Дед. 87 00:08:09,375 --> 00:08:10,750 Вам нужно двигаться вперед. 88 00:08:12,708 --> 00:08:13,583 Это нормально, сэр? 89 00:08:13,666 --> 00:08:15,291 Я в порядке. Идти. 90 00:08:15,375 --> 00:08:17,000 Я прикрою тебя. 91 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Пожалуйста. 92 00:08:28,041 --> 00:08:30,708 Мама. 93 00:08:30,791 --> 00:08:31,791 Мама. 94 00:08:34,000 --> 00:08:37,416 Мама. 95 00:08:44,583 --> 00:08:47,291 Пожалуйста, не надо. 96 00:08:47,375 --> 00:08:48,666 Ты предатель. 97 00:08:48,750 --> 00:08:50,666 Я не предатель. 98 00:09:01,708 --> 00:09:02,916 Привет! 99 00:09:53,375 --> 00:09:55,500 Мэм, пожалуйста, следуйте за мной. 100 00:09:56,416 --> 00:09:57,875 - Как тебя зовут? - Фелипе. 101 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Пойдем. 102 00:10:08,000 --> 00:10:10,458 Убейте их всех! 103 00:10:14,041 --> 00:10:15,000 Расстреляйте их всех. 104 00:10:18,041 --> 00:10:19,125 Оставайся здесь. 105 00:11:41,083 --> 00:11:42,375 Ты кусок дерьма. 106 00:12:10,625 --> 00:12:16,750 Мама, пожалуйста, проснись. Не оставляй меня. 107 00:12:16,833 --> 00:12:22,500 Мама! Проснуться! 108 00:12:23,500 --> 00:12:26,875 Мама! 109 00:12:40,083 --> 00:12:47,083 {\an8}БОЛЬНИЦА ГАТОТ СУБРОТО, ДЖАКАРТА, 1976 г. 110 00:12:47,958 --> 00:12:48,791 Это он. 111 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Его зовут Миро Фрейтас. 112 00:12:52,166 --> 00:12:53,791 Он их лидер. 113 00:12:53,875 --> 00:12:56,208 Мы потеряли от его рук много солдат. 114 00:12:56,291 --> 00:12:57,875 Вам повезло, что вы живы. 115 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 Я потерпел неудачу, сэр. 116 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 - Операция прошла успешно. - Папа! 117 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 Вам не о чем сожалеть. 118 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Я сейчас пойду в отпуск. 119 00:13:15,916 --> 00:13:17,416 Мой отец был солдатом. 120 00:13:18,083 --> 00:13:20,875 Он воевал на войне, вдали от дома, 121 00:13:21,500 --> 00:13:22,708 оставив свою семью. 122 00:13:23,291 --> 00:13:25,333 Я так и не понял его решения. 123 00:13:26,541 --> 00:13:29,125 Я никогда не понимал почему он предпочел войну своей семье. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Я его не понимаю. 125 00:13:32,833 --> 00:13:34,041 Где пациент рядом с вами? 126 00:13:40,250 --> 00:13:43,625 Его семья забрала его вчера. 127 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 К ним домой или на его похороны? 128 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Гас, пожалуйста, выведи своих братьев и сестер на улицу. 129 00:14:03,666 --> 00:14:05,500 Я никогда не соглашался на это. 130 00:14:07,833 --> 00:14:09,125 Теперь посмотри на себя. 131 00:14:11,750 --> 00:14:12,791 Я больше не могу этого терпеть. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,500 Пока моего отца не было 133 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 моя мама стала беспокойной 134 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 и расстроен. 135 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 Она плакала сама. 136 00:14:33,750 --> 00:14:34,583 Гас. 137 00:14:40,750 --> 00:14:41,583 Мама. 138 00:14:45,041 --> 00:14:45,875 Мама? 139 00:14:53,083 --> 00:14:59,458 Я СДАЮСЬ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬТЕСЬ О ДЕТЯХ. НЕ БУДЬТЕ С НИМ СЛИШКОМ ЖЕСТКИ. 140 00:15:01,000 --> 00:15:02,333 Куда пошла мама? 141 00:15:02,416 --> 00:15:03,250 Она больна. 142 00:15:04,875 --> 00:15:07,583 Больше никаких вопросов. 143 00:15:09,291 --> 00:15:11,083 Я так и не понял, что произошло. 144 00:15:11,916 --> 00:15:14,083 Он всегда говорил, что мама больна. 145 00:15:15,625 --> 00:15:17,625 Но я мог сказать это по его лицу. 146 00:15:17,708 --> 00:15:19,791 Это было больше, чем просто болезнь. 147 00:15:20,833 --> 00:15:21,875 Это была глубокая рана. 148 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Шрам, который не заживает. 149 00:15:31,666 --> 00:15:32,583 Тоно, ты испуганный кот. 150 00:15:38,041 --> 00:15:38,916 Прошу прощения. 151 00:15:43,458 --> 00:15:44,291 Что это? 152 00:15:45,458 --> 00:15:47,250 Опять оладьи? 153 00:15:47,333 --> 00:15:48,875 Неудивительно, что ты такой слабый. 154 00:15:49,791 --> 00:15:50,708 Посмотрите на него. 155 00:15:55,708 --> 00:15:57,166 Заброшенный. 156 00:15:58,833 --> 00:16:01,708 У него длинная нога, как и у его отца. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,625 Слушать. 158 00:16:06,375 --> 00:16:09,083 Настоящий солдат зарабатывает повышение по службе после войны. 159 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 Вместо этого твой отец хромает! 160 00:16:17,833 --> 00:16:19,583 На что ты смотришь? Вы хотите драться? 161 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Там. 162 00:16:25,166 --> 00:16:26,958 Вставать. 163 00:16:27,541 --> 00:16:28,750 Вставать. 164 00:16:31,000 --> 00:16:32,250 Ты можешь встать? 165 00:16:43,708 --> 00:16:44,583 Гас. 166 00:16:49,416 --> 00:16:50,250 У вас была драка? 167 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 Вы были неправы? 168 00:16:59,250 --> 00:17:00,458 Так ты прав? 169 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Тогда почему ты дома? 170 00:17:17,875 --> 00:17:19,708 Этому он меня научил. 171 00:17:21,583 --> 00:17:23,500 Горечь в его жизни 172 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 стал моим. 173 00:17:34,708 --> 00:17:37,416 Настолько, что я уже привык к решению проблем 174 00:17:38,583 --> 00:17:39,666 через насилие. 175 00:17:57,833 --> 00:17:58,666 Гас. 176 00:17:59,666 --> 00:18:01,375 - Куда ты направляешься? - Школа дальше по дороге. 177 00:18:01,458 --> 00:18:02,875 Мне нужно преподать этим мальчикам урок. 178 00:18:02,958 --> 00:18:04,625 Так что они не будут возиться с детьми из Чимини. 179 00:18:05,250 --> 00:18:07,041 Я соберу команду. 180 00:19:13,375 --> 00:19:14,916 Ты. Привет. 181 00:19:15,000 --> 00:19:17,125 Быстрее. Вплоть до фронта. 182 00:19:29,250 --> 00:19:30,458 КАТАЛИНА РОУД 183 00:19:38,208 --> 00:19:39,041 Гас. 184 00:19:41,208 --> 00:19:42,791 Ваш талант в музыке. 185 00:19:42,875 --> 00:19:44,416 Почему вы настаиваете на том, чтобы быть нарушителем спокойствия? 186 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 И твой талант поет, не суетясь. 187 00:19:49,333 --> 00:19:51,833 Почему ты такой враждебный? 188 00:19:51,916 --> 00:19:54,291 Я просто был вежлив. 189 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 Что с тобой не так? 190 00:19:59,458 --> 00:20:02,083 Это было бы не очень весело если бы я все равно молчал. 191 00:20:02,166 --> 00:20:03,125 Верно, мальчики? 192 00:20:05,041 --> 00:20:05,875 Что бы ни. 193 00:20:14,916 --> 00:20:15,833 Еще один бой? 194 00:20:18,458 --> 00:20:19,791 Я был прав. 195 00:20:21,833 --> 00:20:24,750 Это не значит вам нужно решить ее, сражаясь. 196 00:20:26,041 --> 00:20:28,375 По крайней мере, я решаю свои проблемы 197 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 и не убегайте от них. 198 00:20:44,041 --> 00:20:45,708 Иногда это приходит мне в голову. 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,458 Если бы все сложилось иначе, 200 00:20:51,583 --> 00:20:53,333 ты бы все еще был таким, Гас? 201 00:20:56,708 --> 00:20:57,625 Что ты пытаешься сказать? 202 00:21:04,291 --> 00:21:06,583 Ничего. Это просто мысль. 203 00:21:33,291 --> 00:21:34,791 Я горжусь тобой, сынок. 204 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Ты будешь великолепен. Я в этом уверен. 205 00:21:40,125 --> 00:21:41,375 Верьте в это. 206 00:21:53,583 --> 00:21:55,500 Подстрижись, ладно? 207 00:22:37,166 --> 00:22:39,250 Агус, сын сержанта Деди? 208 00:22:39,333 --> 00:22:40,750 Я. В чем дело? 209 00:22:42,666 --> 00:22:44,208 Будь сильным, сынок. 210 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 ДЕДИ УНАДИ, СЫН МАРТЫ ГЛАВНЫЙ СЕРЖАНТ, ВОСТОЧНО-ТИМОРСКАЯ ОПЕРАЦИЯ, 1975 Г. 211 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Берегите себя. 212 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 Гас. 213 00:23:35,708 --> 00:23:37,291 Мои соболезнования. 214 00:23:37,916 --> 00:23:41,916 Это не твоя вина, что это произошло. 215 00:23:42,000 --> 00:23:44,125 Не осуждайте себя слишком сильно. 216 00:23:45,250 --> 00:23:47,333 И не вините также своего отца. 217 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Тогда чья это вина? 218 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Он потерпел неудачу на войне. 219 00:23:52,125 --> 00:23:53,500 Он подвел свою семью. 220 00:23:55,750 --> 00:23:57,583 И теперь ему не удалось остаться в живых. 221 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 Я мало что знаю об остальных. 222 00:24:03,291 --> 00:24:04,125 Но 223 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 если ты думаешь, что он потерпел неудачу на войне, 224 00:24:08,166 --> 00:24:11,583 могил не хватило бы чтобы разместить тех, кто упал бы. 225 00:24:12,125 --> 00:24:15,208 Он спас много жизней во время войны. 226 00:24:19,000 --> 00:24:20,833 Он никогда ничего не говорил. 227 00:24:23,333 --> 00:24:25,125 Твой отец всегда был таким. 228 00:24:25,791 --> 00:24:28,416 Однажды он сказал мне это. 229 00:24:29,458 --> 00:24:32,958 «Я не хочу, чтобы мои дети идти по пути, который я выбрал. 230 00:24:35,875 --> 00:24:40,083 Я хочу, чтобы они превзошли меня». 231 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 Он так сказал. 232 00:24:45,916 --> 00:24:47,000 Будь сильным, Гас. 233 00:24:53,125 --> 00:24:57,375 Раньше я видел в своем отце кого-то который был очень жестким и далеким. 234 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Но здесь 235 00:25:00,333 --> 00:25:01,583 перед местом его последнего пристанища, 236 00:25:02,333 --> 00:25:04,833 Я понял, насколько велика была его жертва. 237 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Он был не просто солдатом нации. 238 00:25:13,750 --> 00:25:14,875 Но он также был героем... 239 00:25:20,458 --> 00:25:21,541 для своей семьи. 240 00:25:32,833 --> 00:25:34,875 Я хочу пойти по его стопам. 241 00:25:42,583 --> 00:25:45,083 Я хочу больше узнать о его жизни. 242 00:25:45,166 --> 00:25:49,458 {\an8}РЕГИСТРАЦИЯ ИМЯ КАНДИДАТА: АГУС СУБИЯНТО 243 00:25:49,541 --> 00:25:51,750 Я пытался записаться кадетом 244 00:25:52,375 --> 00:25:53,250 и даже охранник, 245 00:25:54,083 --> 00:25:55,166 только для того, чтобы получать отказы снова и снова. 246 00:25:56,333 --> 00:25:58,750 Но неудача меня не сломила. 247 00:26:00,416 --> 00:26:02,666 Вместо этого это побудило меня продолжать попытки 248 00:26:04,791 --> 00:26:06,250 пока меня не приняли в солдаты. 249 00:26:06,333 --> 00:26:07,583 ВОЕННАЯ АКАДЕМИЯ МАГЕЛАНГА 250 00:26:07,666 --> 00:26:08,833 Капрал. 251 00:26:08,916 --> 00:26:09,750 {\an8}ВОЕННАЯ АКАДЕМИЯ 252 00:26:09,833 --> 00:26:11,500 {\an8}- Капрал. - Да, сэр. 253 00:26:11,583 --> 00:26:13,291 {\an8}Громче. Капрал! 254 00:26:13,375 --> 00:26:14,208 {\an8}- Да, сэр! - Да, сэр! 255 00:26:14,291 --> 00:26:16,791 Спускайтесь. Вниз. 256 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Держи это там. 257 00:26:20,958 --> 00:26:23,375 Выпрямите руки. Вверх. 258 00:26:25,541 --> 00:26:28,166 В академии каждый день — это испытание. 259 00:26:29,416 --> 00:26:31,916 Физически, умственно и эмоционально. 260 00:26:35,041 --> 00:26:36,166 Кому это принадлежит? 261 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Никто не хочет в этом признаться? 262 00:26:41,083 --> 00:26:44,333 Ублюдки! Куча неудачников. Вверх. 263 00:26:46,250 --> 00:26:49,041 Иногда мне казалось, что я на пределе своих возможностей. 264 00:26:49,625 --> 00:26:52,166 Но как бы мой отец гордился если бы я потерпел неудачу здесь? 265 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Я вижу такой большой потенциал 266 00:26:59,666 --> 00:27:02,750 {\an8}- это будет только улучшаться. - Да, сэр. 267 00:27:02,833 --> 00:27:04,791 {\an8}328-й БАТАЛЬОН, ЧИЛОДОНГ, 1993 г. 268 00:27:07,958 --> 00:27:09,666 {\an8}Вы, молодые офицеры, 269 00:27:12,666 --> 00:27:15,083 являются стремлением этой страны. 270 00:27:20,833 --> 00:27:22,125 бой 271 00:27:23,958 --> 00:27:25,333 не быть убитым, 272 00:27:25,958 --> 00:27:27,083 но добиться успеха. 273 00:27:31,125 --> 00:27:32,583 Следите за своими подчиненными. 274 00:27:34,291 --> 00:27:37,583 Относитесь к ним так, как относились бы к ваши собственные дети. 275 00:27:40,583 --> 00:27:44,416 Тот, кто добьется успеха в этой миссии на Востоке 276 00:27:44,500 --> 00:27:46,166 получит возможность 277 00:27:47,541 --> 00:27:48,958 вступить в спецназ. 278 00:27:49,041 --> 00:27:49,916 Вам ясно? 279 00:27:50,000 --> 00:27:51,791 - Да, сэр! - Да, сэр! 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,041 Отряд по поднятию флага, сэр? 281 00:27:57,833 --> 00:27:59,291 {\an8}303-й батальон, Гарут, 1994 г. 282 00:27:59,375 --> 00:28:02,541 {\an8}Правильно. Все остальные солдаты направляются в Камбоджу. 283 00:28:02,625 --> 00:28:04,916 Остался только основной персонал. 284 00:28:05,000 --> 00:28:08,125 Внезапно появилась просьба проинструктировать отряд по поднятию флага. 285 00:28:08,666 --> 00:28:10,291 Кто еще кроме вас доступен быть инструктором? 286 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Ты не выглядишь довольным. 287 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 Разрешите, сэр. 288 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Разве не было бы лучше если бы я присоединился к учениям? 289 00:28:24,375 --> 00:28:25,916 Я понимаю, Гас. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,875 После этой пламенной речи от подполковника Прабово, 291 00:28:28,416 --> 00:28:30,333 кто бы не хотел быть в спецназе 292 00:28:30,916 --> 00:28:32,333 и заставить свою семью гордиться? 293 00:28:33,083 --> 00:28:35,791 Однако учтите это как еще одно упражнение. 294 00:28:36,333 --> 00:28:40,166 Мы, солдаты, должны уметь учиться от любой поставленной задачи. 295 00:28:40,875 --> 00:28:43,000 По крайней мере, вы можете немного расслабиться. 296 00:28:44,500 --> 00:28:45,333 Десять изба! 297 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Линия уволена. 298 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 - Прикрывайтесь, оружие! - Маршировать. 299 00:28:55,750 --> 00:28:57,833 - Три шага вперед. - Сосредоточьтесь. 300 00:28:58,833 --> 00:29:01,458 Вперед. Верно. Левый. 301 00:29:01,541 --> 00:29:03,166 ВОЙСК ПОДЪЕМА ФЛАГА 302 00:29:03,875 --> 00:29:05,750 Вперед. 303 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 Разве она не хорошенькая, сэр? 304 00:29:09,833 --> 00:29:12,333 Три шага вперед. 305 00:29:13,708 --> 00:29:14,916 Открытый ряд, марш. 306 00:29:15,666 --> 00:29:16,750 Мы уже сделали это, сэр. 307 00:29:17,416 --> 00:29:20,208 Но вам еще предстоит открыть ее сердце, сэр. 308 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 После этого инцидента 309 00:29:32,541 --> 00:29:35,041 Я набрался смелости чтобы познакомиться с Эви. 310 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 Когда я на перерыве или не на службе, 311 00:29:39,416 --> 00:29:42,041 Я пытаюсь навестить ее чтобы узнать ее получше. 312 00:29:43,666 --> 00:29:44,625 Или, возможно 313 00:29:45,625 --> 00:29:46,458 чтобы стать ближе. 314 00:29:50,125 --> 00:29:51,541 Давай увидимся... 315 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 Гас, минутку. 316 00:29:55,250 --> 00:29:58,875 Эви, этот ирисовый магнат хочет увидеть тебя снова. 317 00:29:58,958 --> 00:30:02,583 я уже сказал ему что ты плохо себя чувствуешь. 318 00:30:02,666 --> 00:30:03,666 Что мы собираемся делать? 319 00:30:04,708 --> 00:30:07,208 Боже, он такой упрямый. 320 00:30:08,166 --> 00:30:11,125 Пожалуйста, зайдите внутрь. Позвольте мне разобраться с ним. 321 00:30:13,791 --> 00:30:14,833 - Приходить. - Продолжать. 322 00:30:18,333 --> 00:30:19,666 В присутствии солдата 323 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Как правило, существует несколько типов мужчин. 324 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Тот, кто уважает и почитает наша преданность делу. 325 00:30:26,208 --> 00:30:29,291 Тот, кто нас боится, вероятно, виноват в чем-то. 326 00:30:30,500 --> 00:30:32,333 И трусы, которые нас оскорбляют из-за нашей спины. 327 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Это заставляет меня задуматься. 328 00:30:39,333 --> 00:30:40,833 Он ушел. 329 00:30:40,916 --> 00:30:42,916 Мой отец когда-нибудь чувствовал что-то подобное? 330 00:30:45,541 --> 00:30:50,583 ВЫНИМИТЕ ЭВИ, КУПИТЬ ЭВИ ПОДАРОК 331 00:30:56,000 --> 00:31:00,833 УСТРАНИТЕ УТЕЧКУ 332 00:31:03,291 --> 00:31:04,416 Твое лицо, Фай. 333 00:31:07,083 --> 00:31:09,500 Это лицо человека, проигравшего войну еще до того, как с ним велась битва. 334 00:31:10,958 --> 00:31:12,541 Разрешите, сэр. 335 00:31:12,625 --> 00:31:15,541 У моей сестры лихорадка денге. 336 00:31:17,666 --> 00:31:19,250 Тогда возьми отпуск. 337 00:31:19,333 --> 00:31:21,166 Простите меня, сэр. 338 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 Ей не нужен брат. 339 00:31:24,541 --> 00:31:26,041 Ей нужно оплатить медицинские счета. 340 00:31:30,041 --> 00:31:32,333 КУПИТЬ ЭВИ ПОДАРОК, УСТРАНИТЬ УТЕЧКУ 341 00:31:41,958 --> 00:31:43,958 МЕДИЦИНСКИЕ СЧЕТЫ ДЛЯ СЕСТРЫ ЛУТФИ 342 00:31:44,041 --> 00:31:45,625 Наша борьба на этом не заканчивается. 343 00:31:46,666 --> 00:31:48,083 {\an8}В горах 344 00:31:48,166 --> 00:31:51,625 {\an8}в джунглях и в наших деревнях 345 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 {\an8}приложите все усилия. 346 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 Никогда не позволяй огню в твоем сердце погаснет. 347 00:31:56,000 --> 00:31:57,458 Мы должны отдать все. 348 00:31:58,083 --> 00:32:00,083 Мы должны дать отпор и продолжайте сражаться. 349 00:32:00,958 --> 00:32:04,875 Мы продолжим борьбу до нашего последнего вздоха, 350 00:32:05,750 --> 00:32:07,708 до того дня, когда мы увидим наш флаг гордо развевается... 351 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 Позвольте нам помочь вам. 352 00:32:09,416 --> 00:32:11,875 Мы защитим эту деревню. 353 00:32:14,791 --> 00:32:18,666 Мы будем обучать этих молодых людей. 354 00:32:18,750 --> 00:32:21,500 Но их будущее еще впереди. 355 00:32:21,583 --> 00:32:23,083 Какое будущее? 356 00:32:24,791 --> 00:32:26,500 У них не будет ни одного 357 00:32:27,125 --> 00:32:29,416 если мы не будем бороться за это. 358 00:32:32,708 --> 00:32:33,541 Авель. 359 00:32:36,750 --> 00:32:37,583 Кто он? 360 00:32:39,583 --> 00:32:40,666 Это мой сын. 361 00:32:41,958 --> 00:32:43,208 Сколько тебе было лет 362 00:32:44,791 --> 00:32:46,166 когда ты присоединился к нашему движению? 363 00:32:46,250 --> 00:32:50,791 Я присоединился к ней, когда мне было 11 лет, пап. 364 00:32:53,708 --> 00:32:57,791 По этому поводу, Я настроил свое сердце прямо. 365 00:33:01,041 --> 00:33:02,291 Дядя, иди сюда. 366 00:33:03,666 --> 00:33:06,750 Соберите всю молодежь. Мы будем полностью поддерживать это движение. 367 00:33:07,500 --> 00:33:08,958 Да, Шеф. 368 00:33:09,041 --> 00:33:09,958 Спасибо. 369 00:33:11,541 --> 00:33:14,916 {\an8}Вы будете командиром взвода в 323-м батальоне. 370 00:33:15,000 --> 00:33:16,583 Будьте готовы к отправке на Восток. 371 00:33:17,291 --> 00:33:18,125 Да, сэр. 372 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 Быстро адаптируйтесь к новому взводу. 373 00:33:21,958 --> 00:33:23,833 Сделайте это одновременно. 374 00:33:24,875 --> 00:33:25,708 Помнить. 375 00:33:26,291 --> 00:33:29,791 Не давайте ненужных обещаний своим близким. 376 00:33:30,416 --> 00:33:31,291 Мы солдаты. 377 00:33:31,375 --> 00:33:33,875 Будут времена когда мы не можем выполнить эти обещания. 378 00:33:34,833 --> 00:33:36,416 Не позволяйте им ждать вас. 379 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Удачи, Гас. 380 00:33:39,666 --> 00:33:41,041 Да, сэр! 381 00:33:42,708 --> 00:33:46,916 Боже, ты планируешь? пригласить Эви на шпинатное свидание? 382 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 Конечно нет, мэм. 383 00:33:50,750 --> 00:33:56,041 Если Бог будет воля, я постараюсь получить что-то лучшее, когда я вернусь. 384 00:33:56,125 --> 00:33:59,000 Боже мой, этого достаточно. 385 00:33:59,083 --> 00:34:03,458 Гас, здесь много парней кто хотел бы быть с Эви. 386 00:34:03,541 --> 00:34:07,208 И они тоже приходят ко мне, как и вы. 387 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 Но ты единственный кто принес овощи. 388 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Видеть? Только что пришел кто-то еще. 389 00:34:16,541 --> 00:34:18,958 Тогда я извинюсь, мэм. 390 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 Конечно. 391 00:34:20,666 --> 00:34:22,708 Так куда тебя снова назначили? 392 00:34:23,458 --> 00:34:24,375 Я еду на Восток, мэм. 393 00:34:30,875 --> 00:34:31,708 Гас. 394 00:34:32,333 --> 00:34:35,750 У Эви много мечтаний она хочет выполнить. 395 00:34:38,000 --> 00:34:42,125 Если ты собираешься на войну без каких-либо гарантий, 396 00:34:42,208 --> 00:34:46,125 кто будет идти рядом с ней как она преследует свои мечты? 397 00:34:49,666 --> 00:34:52,583 Если ты хочешь, чтобы я позаботился о ней, 398 00:34:53,416 --> 00:34:54,708 тогда, пожалуйста, помолитесь за мою безопасность, мэм. 399 00:34:55,791 --> 00:34:57,875 Ты действительно хочешь быть с Эви? 400 00:35:00,958 --> 00:35:03,250 Эви - моя причина благополучно вернуться домой, мэм. 401 00:35:10,916 --> 00:35:12,000 Если это так, 402 00:35:13,375 --> 00:35:14,958 вы можете рассчитывать на мои молитвы. 403 00:35:15,041 --> 00:35:16,125 Я желаю тебе всего наилучшего. 404 00:35:16,875 --> 00:35:18,958 Пожалуйста, вернитесь домой к Эви в целости и сохранности. 405 00:35:20,291 --> 00:35:21,208 Я думаю, что на данный момент это все. 406 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Я разберусь с этими ребятами. 407 00:35:25,125 --> 00:35:27,791 Не стоит беспокоиться. 408 00:35:29,083 --> 00:35:30,250 Будь осторожен, Гас. 409 00:35:30,333 --> 00:35:31,208 Спасибо, мэм. 410 00:35:35,041 --> 00:35:40,291 {\an8}КОРАБЛЬ ВМФ ИНДОНЕЗИИ ТЕЛУК АМБОИНА, ДЖАКАРТА, 1995 г. 411 00:36:02,750 --> 00:36:04,916 Партизаны и повстанцы. 412 00:36:06,166 --> 00:36:08,750 Они делают нашу жизнь трудно годами. 413 00:36:09,666 --> 00:36:12,708 Ваша первая задача — отслеживать их. 414 00:36:19,625 --> 00:36:20,750 КРАТКИЕ БИОДАННЫЕ ФРЕТИЛИНА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЧЛЕН КОМИТЕТА 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,708 {\an8}ИМЯ ПРИ РОЖДЕНИИ: АБЕЛЬ ФРЕЙТАС КРЕЩЕННОЕ ИМЯ: ДОМИНИКУС АТОНИ. 416 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Что-то не так, Гас? 417 00:36:34,833 --> 00:36:35,708 Извините, сэр. 418 00:36:38,458 --> 00:36:40,458 Я не знаком со взводом что я буду вести. 419 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 Быть лидером — значит быть примером для подражания, Гас. 420 00:36:46,291 --> 00:36:48,333 Это не имеет значения знакомы вы или нет. 421 00:36:49,541 --> 00:36:53,500 Что они видят от вас это ваши слова и действия. 422 00:36:54,708 --> 00:36:56,333 Вы должны быть решительными. 423 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 Представьте им решения. 424 00:36:59,416 --> 00:37:00,916 Вы — генерал на поле битвы. 425 00:37:01,791 --> 00:37:05,041 Ваши заказы будут решать результат задания. 426 00:37:05,125 --> 00:37:07,250 Мертвый или живой. 427 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Я хочу, чтобы вы все работали как одна команда. 428 00:37:12,875 --> 00:37:15,958 Никаких сомнений. Никаких ошибок. 429 00:37:16,666 --> 00:37:17,791 Понял? 430 00:37:18,458 --> 00:37:20,125 - Сэр, да, сэр! - Сэр, да, сэр! 431 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Это ясно? 432 00:37:21,333 --> 00:37:22,625 - Сэр, да, сэр! - Сэр, да, сэр! 433 00:37:25,375 --> 00:37:27,291 Он всего лишь ребенок, но он хочет вести нас. 434 00:37:28,291 --> 00:37:30,208 Эта миссия выполнена еще до того, как оно начнется. 435 00:37:30,958 --> 00:37:34,583 <Я> Помните. Они не просто солдаты которым ты будешь командовать. 436 00:37:34,666 --> 00:37:38,250 Это люди с семьями ожидая их возвращения. 437 00:37:38,875 --> 00:37:41,291 У них есть надежды и мечты. 438 00:37:41,833 --> 00:37:42,666 Терпение. 439 00:37:44,291 --> 00:37:46,166 Когда дело доходит до опыта, Я намного выше его. 440 00:37:46,791 --> 00:37:47,916 - Позаботьтесь о них. - Расслабься. 441 00:37:48,833 --> 00:37:51,166 И они сделают то же самое для вас. 442 00:37:53,250 --> 00:37:54,083 Сэр. 443 00:37:56,375 --> 00:38:01,208 {\an8}ВОСТОЧНО-ТИМОРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, 1995 Г. 444 00:38:30,291 --> 00:38:31,458 Флаг. 445 00:38:32,166 --> 00:38:33,000 Сотрите это. 446 00:38:36,250 --> 00:38:37,166 Командир. 447 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Обновление с побережья. Они посылают дополнительные войска. 448 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Они нацелены на вас. 449 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Они ищут меня? 450 00:38:55,500 --> 00:38:56,750 Они ищут меня? 451 00:39:09,375 --> 00:39:10,875 Ты тоже. 452 00:39:10,958 --> 00:39:12,416 Подражатель боевика, 453 00:39:12,500 --> 00:39:14,916 совсем как твой отец. 454 00:39:19,750 --> 00:39:20,583 Умереть. 455 00:39:25,625 --> 00:39:29,416 {\an8}ВНУТРЕННИЕ ТЕРРИТОРИИ ВОСТОЧНОГО ТИМОРСКОГО ТИМОРА, ЗОНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 456 00:39:45,291 --> 00:39:46,916 - Что случилось? - Простите, сэр. 457 00:39:47,000 --> 00:39:48,125 Критическое поле впереди. 458 00:39:57,500 --> 00:39:58,583 Сэр. 459 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Батон, что ты предлагаешь? 460 00:40:01,291 --> 00:40:02,291 Мы обходим их с фланга, сэр. 461 00:40:02,375 --> 00:40:04,958 Многие наши войска попали в засаду потому что они были слишком поспешны. 462 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 - Первый отряд. - Сэр. 463 00:40:08,333 --> 00:40:09,750 Прикрывайте правый фланг. 464 00:40:11,000 --> 00:40:11,875 - Батон. - Сэр. 465 00:40:11,958 --> 00:40:13,750 Вы ведете третий отряд на левый фланг. 466 00:40:13,833 --> 00:40:14,666 Сэр. 467 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Я возглавлю второй отряд протолкнуть середину. 468 00:40:16,833 --> 00:40:17,666 Выполнять. 469 00:40:17,750 --> 00:40:19,375 - Да, сэр. - Да, сэр. 470 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Что случилось? 471 00:40:38,833 --> 00:40:39,666 Сэр. 472 00:40:40,250 --> 00:40:41,083 Ничего, сэр. 473 00:40:43,750 --> 00:40:45,500 Чушь собачья. У вас жар. 474 00:40:45,583 --> 00:40:46,791 Сэр, я все еще могу продолжать. 475 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Пойдем легким путем 476 00:40:56,791 --> 00:40:58,333 чтобы добраться туда быстрее. 477 00:40:58,416 --> 00:40:59,250 Сэр. 478 00:40:59,333 --> 00:41:00,750 - Дай мне знать, если станет хуже. - Да, сэр. 479 00:41:36,166 --> 00:41:38,416 Стрелять! 480 00:41:41,458 --> 00:41:42,291 Джарво. 481 00:41:43,583 --> 00:41:44,416 Подписывайтесь на меня. 482 00:41:46,625 --> 00:41:47,458 Быстрый! 483 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Стрелять! 484 00:41:51,125 --> 00:41:52,791 Медик! Прикрывай огонь! 485 00:42:02,458 --> 00:42:04,000 Командир отделения, мы в ловушке! 486 00:42:04,708 --> 00:42:05,583 Укройтесь! 487 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Обращайтесь правильно! 488 00:43:06,041 --> 00:43:07,125 Командир взвода, сэр. 489 00:43:11,916 --> 00:43:13,166 Как ваши мужчины? 490 00:43:13,708 --> 00:43:16,333 Сэр, одного ранили в руку. 491 00:43:19,583 --> 00:43:21,375 Отведите свой отряд к месту встречи. 492 00:43:21,458 --> 00:43:22,625 Будьте бдительны. 493 00:43:22,708 --> 00:43:24,083 Мы еще не свободны от опасности. 494 00:43:24,166 --> 00:43:25,000 Сэр. 495 00:43:29,375 --> 00:43:30,208 Выполнять. 496 00:43:31,208 --> 00:43:32,166 Да, сэр. 497 00:43:33,333 --> 00:43:37,291 Отчет, который я получил другая история. 498 00:43:42,041 --> 00:43:46,208 Джарво не выполнил твой приказ. Он пошел по другому маршруту. 499 00:43:46,958 --> 00:43:47,791 Сэр. 500 00:43:48,541 --> 00:43:50,583 Я не смог предвидеть движение противника, сэр. 501 00:44:00,958 --> 00:44:02,083 Не будет никаких проблем 502 00:44:02,625 --> 00:44:06,125 если ты скажешь мне настоящую причину за этим беспорядком, Гас. 503 00:44:07,833 --> 00:44:09,625 Это похоже на болезнь. 504 00:44:09,708 --> 00:44:10,958 Мы можем это вылечить. 505 00:44:15,916 --> 00:44:16,750 Сэр. 506 00:44:17,375 --> 00:44:19,833 Я несу полную ответственность за ошибку, которую мы допустили, сэр. 507 00:44:20,583 --> 00:44:22,291 я буду осторожнее в будущих миссиях. 508 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 Почему ты такой непреклонный, Гас? 509 00:44:30,291 --> 00:44:31,125 Сэр. 510 00:44:31,958 --> 00:44:34,166 Быть лидером — значит быть примером для подражания, сэр. 511 00:45:14,125 --> 00:45:15,666 Иди и пингуй. 512 00:45:18,000 --> 00:45:20,083 Нам предстоит многое сделать завтра. 513 00:45:20,708 --> 00:45:21,666 - Да, сэр. - Да, сэр. 514 00:45:22,750 --> 00:45:23,583 Да, сэр. 515 00:45:28,791 --> 00:45:29,916 Что такое nges? 516 00:45:31,333 --> 00:45:33,500 Вот почему вам нужно слушать и осознавать. 517 00:45:33,583 --> 00:45:34,791 Послушай, Бени. 518 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nges означает ужин. Он хочет, чтобы мы снова поужинали. 519 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Единственное, о чем вы думаете, — это еда? 520 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Идите и отдохните все. 521 00:45:40,458 --> 00:45:41,291 Я прошу прощения, сэр. 522 00:45:45,958 --> 00:45:47,500 Это означало ужин на днях. 523 00:45:47,583 --> 00:45:49,416 - Отдыхай, Алам. - Это ужин. 524 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Спать. 525 00:45:50,833 --> 00:45:52,458 Он сказал это вчера перед едой. 526 00:45:54,250 --> 00:45:55,166 Извините, сэр. 527 00:45:58,041 --> 00:45:59,625 Это оружие, украденное у нас. 528 00:46:04,791 --> 00:46:07,083 Можем ли мы предположить вражеская территория рядом? 529 00:46:07,166 --> 00:46:08,291 Сэр. 530 00:46:08,375 --> 00:46:09,541 Я верю 531 00:46:11,125 --> 00:46:12,375 они могут появиться откуда угодно. 532 00:46:12,958 --> 00:46:16,708 Я слышал новости о том, что отряд попал в засаду во внутренних районах. 533 00:46:18,083 --> 00:46:19,416 Это к северу отсюда, сэр. 534 00:46:20,208 --> 00:46:21,041 Разрешите, сэр. 535 00:46:21,833 --> 00:46:23,125 Мы можем попробовать опросить этот район. 536 00:46:25,750 --> 00:46:27,708 Подготовьте войска к завтрашнему дню. 537 00:46:27,791 --> 00:46:28,625 Сэр. 538 00:46:39,083 --> 00:46:40,541 Поешьте, сэр. 539 00:46:41,458 --> 00:46:42,291 Спасибо. 540 00:46:47,375 --> 00:46:52,458 {\an8}10 КМ ОТ ШТАБ-КВАРТИРЫ 541 00:47:28,375 --> 00:47:29,541 Друг или враг? 542 00:47:29,625 --> 00:47:31,750 - Это зависит. - Вы в меньшинстве. 543 00:47:31,833 --> 00:47:33,500 Нам достаточно. 544 00:47:35,208 --> 00:47:36,041 Галух. 545 00:47:36,125 --> 00:47:37,125 Нанггала. 546 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Эти ребята дружелюбны, сэр. 547 00:47:49,875 --> 00:47:52,000 Я знаю, кого ты ищешь. 548 00:47:52,541 --> 00:47:54,541 Они уже в движении на северо-запад, 549 00:47:54,625 --> 00:47:56,666 примерно в трех кликах отсюда. 550 00:47:56,750 --> 00:47:58,666 Ищите деревню недалеко отсюда. 551 00:47:58,750 --> 00:48:00,500 Будет пустая земля это хорошо для сельского хозяйства. 552 00:48:01,083 --> 00:48:04,041 Будьте осторожны. Эти люди очень ловкие. 553 00:48:04,666 --> 00:48:07,041 И будьте осторожны. Эта территория находится под их наблюдением. 554 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Удачи. 555 00:48:29,208 --> 00:48:31,208 Батон, кто такой Нанггала? 556 00:48:36,416 --> 00:48:37,458 Крабы, сэр. 557 00:48:38,583 --> 00:48:39,791 Спецназ. 558 00:48:40,875 --> 00:48:43,000 Эти джунгли — их игровая площадка. 559 00:48:43,666 --> 00:48:45,958 Одно неверное движение, и мы могли бы случайно вынул их. 560 00:48:48,041 --> 00:48:49,583 Они бы нас прикончили первыми. 561 00:48:53,375 --> 00:48:54,375 Извините, сэр. 562 00:48:55,708 --> 00:48:57,041 Нам нужно быть особенно бдительными. 563 00:48:58,875 --> 00:49:00,708 Вернитесь в очередь. Давайте двигаться. 564 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Да, сэр. 565 00:49:43,083 --> 00:49:43,958 Извините, сэр. 566 00:49:45,166 --> 00:49:47,250 Именно об этом упомянул Нанггала. 567 00:49:47,875 --> 00:49:50,083 Давайте пока присмотрим за деревней. 568 00:49:51,875 --> 00:49:53,666 Я свяжусь с ближайшим взводом 569 00:49:55,250 --> 00:49:56,625 для разведки окрестностей. 570 00:50:09,083 --> 00:50:11,500 Пожалуйста, подожди меня. 571 00:50:12,125 --> 00:50:14,500 Торопиться. Уже почти наступила ночь. 572 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Командир, это командир первого взвода. 573 00:50:19,333 --> 00:50:21,000 {\an8}ДЕНЬ ПЕРВЫЙ 574 00:50:21,083 --> 00:50:22,125 {\an8}Заходите. 575 00:50:22,208 --> 00:50:26,041 {\an8}Разрешение сообщать координаты для первого взвода. 576 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 Весь персонал здоров и работоспособен. 577 00:50:28,375 --> 00:50:31,500 Начало наблюдения. Ждем дальнейших инструкций. 578 00:50:31,583 --> 00:50:35,041 Скопируйте это. Сообщить об ответе если есть какие-либо необычные действия. 579 00:50:35,125 --> 00:50:36,250 - Галух. - Галух. 580 00:50:39,875 --> 00:50:42,208 Наши пайки такие сухие. 581 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 {\an8}По крайней мере, дайте нам нормальное блюдо. 582 00:50:44,541 --> 00:50:45,791 {\an8}ДЕНЬ ТРЕТИЙ 583 00:50:47,958 --> 00:50:50,708 Вот ваш суп, специально доставленный. 584 00:50:56,041 --> 00:50:56,958 Извините, сэр. 585 00:50:57,750 --> 00:50:58,875 Ничего необычного. 586 00:51:17,291 --> 00:51:21,375 Разрешение сообщить. Пятый день наблюдения. 587 00:51:22,333 --> 00:51:25,333 Первый взвод не обнаружен любая необычная деятельность. 588 00:51:25,416 --> 00:51:27,125 Снова и снова. 589 00:51:33,583 --> 00:51:36,416 Я не знаю, что делать, мама. 590 00:51:36,500 --> 00:51:41,208 С одной стороны, есть Агус, кто мне симпатичен. 591 00:51:42,375 --> 00:51:47,250 Но у меня также есть мечты что я хочу выполнить. 592 00:51:48,208 --> 00:51:52,166 В последний раз, когда Агус приходил, он что-то сказал. 593 00:51:54,916 --> 00:51:55,875 Должен ли я сказать вам? 594 00:51:57,083 --> 00:51:59,958 Мама, скажи мне. Что он сказал? 595 00:52:03,166 --> 00:52:04,500 Он сказал: 596 00:52:07,958 --> 00:52:11,750 «Эви — моя причина вернуться домой». 597 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 Вот и все. 598 00:52:14,833 --> 00:52:15,875 Хватит бездельничать, мама. 599 00:52:15,958 --> 00:52:17,208 Кто возится? 600 00:52:17,291 --> 00:52:20,125 Я не буду сомневаться ни в одном слове это исходит от солдата. 601 00:52:20,208 --> 00:52:21,541 Он действительно имел в виду это. 602 00:52:27,333 --> 00:52:30,708 {\an8}ДЕНЬ СЕДЬМОЙ 603 00:52:49,458 --> 00:52:52,000 Папа всегда носил с собой этот молитвенник куда бы он ни пошел. 604 00:52:53,083 --> 00:52:55,458 Раньше я думал, что это просто привычка. 605 00:52:56,541 --> 00:52:58,250 Но теперь я понимаю. 606 00:52:58,333 --> 00:53:01,083 На поле битвы, где на карту поставлены жизни, 607 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 только вера может укрепить нас. 608 00:53:04,500 --> 00:53:05,416 Извините, сэр. 609 00:53:11,208 --> 00:53:15,208 Возможно, он тот самый кто просил тебя пойти в армию? 610 00:53:17,750 --> 00:53:18,958 Это долгая история. 611 00:53:21,583 --> 00:53:23,125 Мы застряли в этих джунглях на семь дней. 612 00:53:24,083 --> 00:53:25,875 Если бы я спросил раньше, вы бы закончили историю, сэр. 613 00:53:29,375 --> 00:53:30,541 Вас заставили записаться на военную службу? 614 00:53:31,416 --> 00:53:33,083 или ты действительно хотел пойти по его стопам? 615 00:53:44,416 --> 00:53:47,208 Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать, насколько он хотел вернуться на поле битвы 616 00:53:52,833 --> 00:53:54,583 и как сильно он хотел быть 617 00:53:55,250 --> 00:53:56,083 полезно. 618 00:53:59,625 --> 00:54:01,958 Может быть, он хотел умереть героем войны, 619 00:54:02,041 --> 00:54:03,250 но у судьбы были другие планы. 620 00:54:04,916 --> 00:54:06,125 Он скончался в результате несчастного случая. 621 00:54:10,291 --> 00:54:11,166 И теперь 622 00:54:12,583 --> 00:54:14,291 ты хочешь следовать его мечте? 623 00:54:17,666 --> 00:54:19,125 Умереть героем войны. 624 00:54:24,041 --> 00:54:25,583 Что бы ни было впереди... 625 00:54:30,583 --> 00:54:31,458 Это к лучшему. 626 00:54:39,916 --> 00:54:40,750 Извините, сэр. 627 00:54:46,708 --> 00:54:50,666 {\an8}ДЕНЬ ВОСЬМОЙ 628 00:55:58,291 --> 00:56:00,583 Идти! Стреляйте по ним. Расстреляйте тех, кто там наверху! 629 00:56:03,708 --> 00:56:05,500 Стрелять! Бегать! Укройтесь! 630 00:56:18,333 --> 00:56:19,458 Выполнить очистку. 631 00:56:19,541 --> 00:56:22,291 Идите вперед по шагам! Следите за своей спиной. Идти! 632 00:56:22,375 --> 00:56:23,208 Да, сэр. 633 00:56:24,208 --> 00:56:25,958 Вперед. На мне. 634 00:56:42,041 --> 00:56:42,875 Объединяйтесь! 635 00:56:50,500 --> 00:56:51,333 У нас есть бегун. 636 00:57:42,458 --> 00:57:43,291 Ты. Идти! 637 00:57:43,916 --> 00:57:45,125 Идти. 638 00:57:59,541 --> 00:58:01,291 Займите правый фланг. Идти. 639 00:58:27,958 --> 00:58:29,500 Вставать. 640 00:58:29,583 --> 00:58:30,791 Умри! 641 00:58:56,291 --> 00:58:59,291 Я охотился в этих джунглях с тех пор, как я был мальчиком. 642 00:59:00,250 --> 00:59:01,083 Понял? 643 01:00:05,333 --> 01:00:06,166 Извините, сэр. 644 01:00:10,250 --> 01:00:12,041 Есть движения из села. 645 01:00:12,916 --> 01:00:14,375 Приближаются подкрепления противника. 646 01:00:14,958 --> 01:00:15,833 Приказы, сэр? 647 01:00:17,458 --> 01:00:19,000 Вернёмся к КПП. 648 01:00:19,083 --> 01:00:20,208 Будьте бдительны. 649 01:00:20,291 --> 01:00:21,583 Да, сэр. 650 01:01:05,375 --> 01:01:06,666 я хочу 651 01:01:10,625 --> 01:01:12,125 имя человека 652 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 который убил моего сына. 653 01:01:17,208 --> 01:01:18,041 Ты меня слышишь? 654 01:01:21,083 --> 01:01:22,333 Ты меня слышишь? 655 01:01:22,416 --> 01:01:24,500 Да, коммандер. Сразу! 656 01:01:24,583 --> 01:01:26,541 Торопиться! Давайте найдем его. 657 01:01:33,791 --> 01:01:35,000 Авраам Фрейтас. 658 01:01:36,000 --> 01:01:37,041 Он более известен как Авель. 659 01:01:38,083 --> 01:01:39,708 Он сын Миро Фрейтаса, сэр. 660 01:01:39,791 --> 01:01:40,791 Он вдохновитель. 661 01:01:42,291 --> 01:01:44,458 Он все организовал из теней. 662 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 Извините, сэр. 663 01:01:51,208 --> 01:01:52,333 Миро Фрейтас. 664 01:01:52,958 --> 01:01:54,541 Ему удалось избежать плена все эти годы. 665 01:01:55,625 --> 01:01:57,041 Он эксперт в партизанской войне. 666 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 Он великолепен, 667 01:01:59,833 --> 01:02:00,666 но и порочный. 668 01:02:02,291 --> 01:02:03,875 Раньше он был обычным боевиком. 669 01:02:05,458 --> 01:02:07,333 Но у него появилось много последователей для своего дела. 670 01:02:09,208 --> 01:02:10,541 Более того, по нашим данным, 671 01:02:11,708 --> 01:02:14,541 у него также есть международные контакты. 672 01:02:16,708 --> 01:02:17,708 Разрешение на увольнение, сэр. 673 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 - Простите, командир. - Да. 674 01:02:39,625 --> 01:02:42,250 Это ваше, сэр? 675 01:02:42,333 --> 01:02:43,708 Это верно. 676 01:02:46,833 --> 01:02:48,541 Могу ли я узнать, кто этот человек на картинке есть? 677 01:02:52,708 --> 01:02:54,125 Это мой покойный папа. 678 01:02:59,583 --> 01:03:01,250 Мне очень хотелось встретиться с ним еще раз. 679 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Мне так и не удалось сказать ему свою благодарность. 680 01:03:05,125 --> 01:03:08,125 Тогда, если бы не он, 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,500 не только моя нога, 682 01:03:12,125 --> 01:03:13,291 но я бы тоже потерял свою жизнь. 683 01:03:14,791 --> 01:03:17,375 Твой отец был очень хорошим человеком. 684 01:03:20,583 --> 01:03:21,458 Как тебя зовут? 685 01:03:22,166 --> 01:03:23,125 Фелипе. 686 01:03:24,291 --> 01:03:25,125 Фелипе. 687 01:03:36,041 --> 01:03:38,166 Я также хочу встретиться с ним еще раз. 688 01:03:43,083 --> 01:03:44,916 Можете ли вы рассказать мне немного о вашей истории? 689 01:03:45,000 --> 01:03:46,375 Ваша история о моем отце. 690 01:03:47,583 --> 01:03:48,416 Конечно, сэр. 691 01:03:50,208 --> 01:03:51,375 В этих сумерках 692 01:03:52,208 --> 01:03:54,666 Я вижу пламенную решимость папы не исчез. 693 01:03:55,291 --> 01:03:56,500 Фелипе, 694 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 маленький мальчик, которого он спас 695 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 теперь стал взрослым, 696 01:04:01,000 --> 01:04:03,333 стать символом устойчивости и смелость. 697 01:04:04,541 --> 01:04:09,000 Это напоминает мне солдатское наследие это не только то, чего они добиваются в бою 698 01:04:09,833 --> 01:04:11,583 но и жизни, которых они касаются 699 01:04:13,000 --> 01:04:14,375 и искры надежды они зажигают. 700 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Где ты живешь, Фелипе? 701 01:04:19,875 --> 01:04:20,708 Тутулея. 702 01:04:21,333 --> 01:04:22,166 Тутулея. 703 01:04:22,875 --> 01:04:24,875 Я приеду к тебе когда-нибудь. 704 01:04:26,333 --> 01:04:28,250 Сувениры привезу из столицы. 705 01:04:28,333 --> 01:04:29,666 Спасибо, командир. 706 01:04:40,208 --> 01:04:42,166 {\an8}303-й БАТАЛЬОН, ГАРУТ, 1996 г. 707 01:04:42,250 --> 01:04:43,541 {\an8}УСТРАНИТЕ УТЕЧКУ 708 01:04:43,625 --> 01:04:44,750 {\an8}- Как твоя сестра Фай? - Сэр. 709 01:04:45,541 --> 01:04:46,708 У нее все хорошо, сэр. 710 01:04:48,416 --> 01:04:50,250 МЕДИЦИНСКИЕ СЧЕТЫ ДЛЯ СЕСТРЫ ЛУТФИ 711 01:04:52,000 --> 01:04:55,041 КОЛЬЦО ДЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЭВИ 712 01:04:58,125 --> 01:04:59,208 Извините, сэр. 713 01:04:59,291 --> 01:05:00,458 Мне очень жаль, сэр. 714 01:05:01,000 --> 01:05:02,458 Но мой брат попал в аварию. 715 01:05:06,875 --> 01:05:11,291 МЕДИЦИНСКИЕ СЧЕТЫ БРАТУ РАХАРДЖО 716 01:05:20,583 --> 01:05:22,041 - Агус. - Эви. 717 01:05:23,791 --> 01:05:25,041 Где твоя мама? 718 01:05:25,875 --> 01:05:27,041 Ты ищешь мою маму? 719 01:05:28,958 --> 01:05:30,166 Не я? 720 01:05:32,750 --> 01:05:35,208 Если ты ищешь ее, приходи сегодня днем. 721 01:05:35,791 --> 01:05:37,833 - Она должна вернуться к тому времени. - Ты выйдешь за меня замуж, Ви? 722 01:05:46,000 --> 01:05:48,916 меня только что приняли для подготовки спецназа. 723 01:05:49,000 --> 01:05:51,541 Все солдаты мечтают попасть в отбор для этой программы. 724 01:05:51,625 --> 01:05:53,291 Это придало мне уверенности... 725 01:05:54,083 --> 01:05:55,708 начать новую жизнь с тобой, Ви. 726 01:06:00,208 --> 01:06:02,416 Будет ли это означать, что вы... 727 01:06:05,875 --> 01:06:07,250 чаще ходить на войну? 728 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 Если это приказ, то... 729 01:06:15,625 --> 01:06:18,541 Ви, если есть что-нибудь это вызывает у тебя беспокойство, 730 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 пожалуйста, дайте мне знать. 731 01:06:21,958 --> 01:06:23,500 Я постараюсь сделать это правильно. 732 01:06:26,333 --> 01:06:27,833 Вы уже знаете. 733 01:06:28,458 --> 01:06:30,791 Ваш статус. Ваша работа. 734 01:06:32,041 --> 01:06:34,666 Нет ничего, что могло бы исправить это. 735 01:06:40,541 --> 01:06:42,541 Может быть, нам не суждено быть такими. 736 01:06:48,833 --> 01:06:51,541 Пожалуйста, дайте мне время подумать об этом. 737 01:06:53,875 --> 01:06:54,708 Хорошо. 738 01:07:00,916 --> 01:07:03,750 На этом этапе я превзошел чего добился мой отец. 739 01:07:05,250 --> 01:07:09,666 {\an8}Мой взвод также получил оба повышения. и награды в знак признания наших заслуг. 740 01:07:09,750 --> 01:07:10,666 Ясно. 741 01:07:10,750 --> 01:07:12,250 Я горжусь этим. 742 01:07:12,791 --> 01:07:14,291 Однако я все еще чувствую себя неполноценным. 743 01:07:17,500 --> 01:07:19,208 Чего мой отец хотел от войны? 744 01:07:27,208 --> 01:07:31,416 Означает ли это, что Агус заканчивает обучение? и он приглашает нас? 745 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Мам, это не Агус присылал. 746 01:07:34,375 --> 01:07:35,708 Это было из школы. 747 01:07:35,791 --> 01:07:37,041 Вы хотите присутствовать? 748 01:07:38,750 --> 01:07:39,583 Ждать. 749 01:07:40,208 --> 01:07:41,500 Позвольте мне сказать это по-другому. 750 01:07:44,500 --> 01:07:47,666 Видите ли вы его в своем будущем? 751 01:08:00,166 --> 01:08:01,166 Идти! 752 01:08:38,333 --> 01:08:40,375 {\an8}Вперед. Маршировать! 753 01:08:40,458 --> 01:08:43,083 {\an8}ПЛЯЖ ПЕРМИСАН, ЧИЛАКАП, 1996 г. 754 01:08:43,791 --> 01:08:46,791 Так, лицо, топчись на месте, марш! 755 01:08:48,208 --> 01:08:50,333 Компания, стой! 756 01:08:51,166 --> 01:08:52,083 Прямо! 757 01:08:52,708 --> 01:08:53,833 Прямой! 758 01:08:53,916 --> 01:08:54,750 Отчет. 759 01:08:54,833 --> 01:08:57,083 Представитель на церемонию надевания берета. 760 01:08:57,166 --> 01:08:58,000 Готовый! 761 01:09:08,375 --> 01:09:09,708 - Поздравляю. - Сэр. 762 01:09:12,166 --> 01:09:14,250 Откройте ряды! 763 01:09:14,333 --> 01:09:16,250 - Коммандос! - Коммандос! 764 01:09:16,333 --> 01:09:17,166 Маршировать! 765 01:09:17,750 --> 01:09:19,416 - Коммандос! - Коммандос! 766 01:09:19,500 --> 01:09:24,458 - Коммандос! - Коммандос! 767 01:09:24,541 --> 01:09:29,166 - Коммандос! - Коммандос! 768 01:09:29,791 --> 01:09:30,750 - Коммандос! - Коммандос! 769 01:09:33,875 --> 01:09:36,000 Сможете ли вы узнать, кто из них Агус? 770 01:09:36,083 --> 01:09:36,958 Где он? 771 01:09:37,916 --> 01:09:39,000 Простите нас. 772 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Продолжать. Ищите его. 773 01:09:41,833 --> 01:09:43,625 Да, я ищу, мама. 774 01:09:43,708 --> 01:09:45,833 Они все кажутся мне одинаковыми. 775 01:09:46,458 --> 01:09:47,291 Мама. 776 01:09:49,500 --> 01:09:50,333 Гас. 777 01:09:50,958 --> 01:09:55,333 Как прошло обучение? Господи, ты выглядишь таким худым. 778 01:09:59,583 --> 01:10:01,250 Хочешь, чтобы я надел его на тебя? 779 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 - Коммандос! - Коммандос! 780 01:10:03,583 --> 01:10:04,416 Коммандос! 781 01:10:07,083 --> 01:10:08,541 - Коммандос! - Коммандос! 782 01:10:17,291 --> 01:10:18,125 Коммандос! 783 01:10:29,333 --> 01:10:30,166 Коммандос! 784 01:10:31,041 --> 01:10:34,500 Поздравляю, Гас. Я очень горжусь тобой. 785 01:10:34,583 --> 01:10:35,416 Спасибо, мэм. 786 01:10:49,875 --> 01:10:51,250 Спасибо, что пришли. 787 01:10:54,333 --> 01:10:56,291 О предложении... 788 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 Я хотел бы дать вам свой ответ. 789 01:11:03,500 --> 01:11:04,583 Это да. 790 01:11:20,375 --> 01:11:22,083 Пожалуйста, позаботься об Эви ради меня, Гас. 791 01:11:22,166 --> 01:11:25,083 Но самое главное, тебе тоже нужно следить за собой. 792 01:11:25,166 --> 01:11:27,416 Я доверяю тебе. 793 01:11:29,000 --> 01:11:29,833 Да, мэм. 794 01:11:32,291 --> 01:11:33,125 Спасибо. 795 01:11:35,333 --> 01:11:36,458 Ты выглядишь так круто. 796 01:12:00,458 --> 01:12:04,333 Коммандос, могучие солдаты 797 01:12:04,416 --> 01:12:08,083 Перетерпеть время и страдания 798 01:12:08,166 --> 01:12:11,625 {\an8}Враги в ужасе бегут 799 01:12:11,708 --> 01:12:15,458 {\an8}Напуган кинжалом И белый голубь 800 01:12:15,541 --> 01:12:19,333 {\an8}Выдохните, сделайте глубокий вдох 801 01:12:19,416 --> 01:12:22,916 {\an8}Сокрушить цель перед собой 802 01:12:23,000 --> 01:12:26,791 {\an8}Коммандос 803 01:12:26,875 --> 01:12:30,375 {\an8}Короли поля битвы 804 01:12:30,458 --> 01:12:33,458 {\an8}ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛЬНЫХ СИЛ, БАТУДЖАДЖАР, 1998 г. 805 01:12:35,916 --> 01:12:37,458 Вы только что вернулись, сэр? 806 01:12:38,333 --> 01:12:39,666 Куда ты сейчас направляешься? 807 01:12:39,750 --> 01:12:40,833 Эви беременна. 808 01:12:40,916 --> 01:12:42,291 Поздравляю, сэр. 809 01:12:43,000 --> 01:12:43,833 Коммандос! 810 01:12:44,416 --> 01:12:46,250 - Коммандос. - Коммандос. 811 01:12:53,500 --> 01:12:54,500 Приказы, сэр. 812 01:12:55,875 --> 01:12:56,708 Внимание. 813 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 Новые заказы. 814 01:12:58,958 --> 01:13:00,416 Мы возвращаемся на Восток. 815 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 Соберите всех. 816 01:13:05,916 --> 01:13:07,375 Вероятно, это группа Миро. 817 01:13:10,500 --> 01:13:11,333 Сэр. 818 01:13:14,291 --> 01:13:18,958 Что когда-то было искрами превратился в лесной пожар. 819 01:13:20,916 --> 01:13:23,416 Более того, глядя на нас глазами всего мира, 820 01:13:23,500 --> 01:13:26,416 наши враги стали смелее в проявлении своей агрессии. 821 01:13:26,500 --> 01:13:27,708 Они сливаются с горожанами, 822 01:13:27,791 --> 01:13:31,166 нападает на нас и тех, кто поддерживает интеграцию. 823 01:13:35,625 --> 01:13:39,208 Наша задача сейчас – спасти как можно больше беженцев. 824 01:13:39,291 --> 01:13:42,208 Но будьте осторожны. 825 01:13:42,291 --> 01:13:44,875 Наши враги могут маскироваться как беженцы. 826 01:13:44,958 --> 01:13:47,125 Мы не будем знать, кто на нас нападет пока не стало слишком поздно. 827 01:13:47,208 --> 01:13:50,000 С другой стороны, они довольно хорошо знают наши силы. 828 01:13:54,500 --> 01:13:56,750 Считайте это миссией в один конец. 829 01:13:57,541 --> 01:14:01,500 Запишите свое имущество, чего ты желаешь, 830 01:14:01,583 --> 01:14:04,291 на что ты надеешься, что ты оставляешь после себя, 831 01:14:04,375 --> 01:14:06,666 и любое сообщение вашим близким. 832 01:14:06,750 --> 01:14:07,958 Затем подпишите его. 833 01:14:11,291 --> 01:14:14,083 Итак, они просят нас написать завещание, да? 834 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Вот, дорогая. 835 01:14:21,708 --> 01:14:22,541 Спасибо. 836 01:14:40,875 --> 01:14:42,041 Пожалуйста, не уходи. 837 01:14:46,791 --> 01:14:47,791 Просто оставайся здесь. 838 01:15:03,625 --> 01:15:05,000 Эта миссия имеет решающее значение. 839 01:15:13,458 --> 01:15:15,041 Если ты придешь домой 840 01:15:15,125 --> 01:15:16,916 с отсутствующей рукой, 841 01:15:18,083 --> 01:15:19,458 Я научусь играть на гитаре. 842 01:15:22,416 --> 01:15:24,958 Если ты придешь домой без ног, 843 01:15:27,833 --> 01:15:29,500 Я научусь ездить на мотоцикле. 844 01:15:33,791 --> 01:15:35,041 Я подвезу тебя. 845 01:15:39,166 --> 01:15:40,708 Просто приходи домой. 846 01:15:42,125 --> 01:15:43,000 Да, дорогой. 847 01:15:45,000 --> 01:15:46,333 Это мой план. 848 01:15:57,166 --> 01:15:58,083 Сними с них форму. 849 01:16:02,708 --> 01:16:05,791 {\an8}ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР, 1995 г. 850 01:16:13,916 --> 01:16:14,958 Прикончи его. 851 01:16:21,416 --> 01:16:22,250 Привет. 852 01:16:23,208 --> 01:16:24,041 Привет! 853 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 Командир, 854 01:16:33,500 --> 01:16:39,500 этот калека сливал информацию нашим врагам. 855 01:16:50,250 --> 01:16:51,583 Как тебя зовут? 856 01:16:54,041 --> 01:16:54,875 Фелипе. 857 01:16:58,416 --> 01:17:00,541 Из какой деревни ты приехал? 858 01:17:01,375 --> 01:17:02,583 Тутулея. 859 01:17:06,166 --> 01:17:07,083 Тутулея. 860 01:17:07,875 --> 01:17:09,541 Ты всегда говоришь 861 01:17:09,625 --> 01:17:13,958 вы поддерживаете наше движение. 862 01:17:16,666 --> 01:17:18,500 А на самом деле? 863 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Вы знаете этого человека? 864 01:17:39,750 --> 01:17:40,583 Возьми его. 865 01:17:42,083 --> 01:17:44,083 Вставать. Стоять! 866 01:17:47,250 --> 01:17:48,625 Изменение плана. 867 01:17:49,833 --> 01:17:54,250 Прежде чем мы начнем атаку на город, 868 01:17:55,375 --> 01:17:58,166 нам нужно нанести визит в маленькую деревню. 869 01:18:06,166 --> 01:18:08,416 Будьте спокойны. 870 01:18:12,541 --> 01:18:13,375 Ублюдки! 871 01:18:22,500 --> 01:18:25,875 Многие беженцы приняли нас за тех, несут ответственность за разрушение их домов. 872 01:18:25,958 --> 01:18:27,666 Мы должны быстро исправить ситуацию. 873 01:18:27,750 --> 01:18:30,041 СХЕМА РАБОТЫ 874 01:18:30,125 --> 01:18:31,375 То же самое касается и восточного сектора. 875 01:18:32,291 --> 01:18:34,666 Там много изуродованных трупов. 876 01:18:35,583 --> 01:18:38,166 Подозреваемые носят нашу атрибутику. 877 01:18:38,250 --> 01:18:42,000 Помимо покачивания предположения общественности, 878 01:18:42,083 --> 01:18:45,000 нам тоже придется продержаться от атак противника. 879 01:18:45,083 --> 01:18:48,916 Пока тоже есть заказ чтобы мы отступили со своих постов. 880 01:18:50,291 --> 01:18:52,666 Я знаю, что не все на нашей стороне. 881 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Есть даже противоречивые идеи внутри одной семьи. 882 01:18:57,000 --> 01:18:59,875 Они агрессивно подавляют наши движения. 883 01:18:59,958 --> 01:19:03,416 Кроме того, мы должны быть осторожны международного освещения. 884 01:19:04,041 --> 01:19:05,208 Будь осторожен. 885 01:19:05,291 --> 01:19:08,000 Среди этих беженцев некоторые ненавидят нас. 886 01:19:25,916 --> 01:19:26,750 Пусть они. 887 01:19:26,833 --> 01:19:30,500 Ваши люди несут ответственность ради этого хаоса. 888 01:19:30,583 --> 01:19:31,666 Задержите его немедленно. 889 01:19:31,750 --> 01:19:32,583 Да, сэр. 890 01:19:32,666 --> 01:19:33,916 Увеличьте нашу слежку. 891 01:19:34,000 --> 01:19:37,083 Одно неверное движение и нам конец. 892 01:19:42,500 --> 01:19:43,708 Разрешите сообщить, сэр. 893 01:19:43,791 --> 01:19:46,708 Деревня на северо-востоке находится под атакой противника. 894 01:19:46,791 --> 01:19:48,208 Отправьте подкрепление с ближайшего поста. 895 01:19:48,291 --> 01:19:49,125 Извините, сэр. 896 01:19:49,208 --> 01:19:51,583 Все посты на северо-востоке в настоящее время сдерживают атаки противника. 897 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Наши отчеты показывают, что это группа Миро. 898 01:19:53,916 --> 01:19:55,583 Первый взвод ведет перестрелку 899 01:19:55,666 --> 01:19:59,083 а второй взвод слишком далеко. 900 01:19:59,166 --> 01:20:00,208 В этих обстоятельствах, 901 01:20:00,291 --> 01:20:03,250 спасение деревни оставляя наши войска 902 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 это не мудрое решение, сэр. 903 01:20:10,166 --> 01:20:11,166 А теперь 904 01:20:12,083 --> 01:20:13,833 Хотите ли вы осуществить его мечту? 905 01:20:15,250 --> 01:20:16,375 Умереть героем войны. 906 01:20:21,958 --> 01:20:23,291 Спецназ справится с этим. 907 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Вы уверены? 908 01:20:28,833 --> 01:20:29,666 Да, сэр. 909 01:20:30,666 --> 01:20:33,458 Мы сдержим врага спасти как можно больше товарищей. 910 01:20:36,958 --> 01:20:37,791 Разрешите, сэр. 911 01:20:39,000 --> 01:20:41,375 Мы готовы быть последним отрядом покинуть зону операции. 912 01:20:45,916 --> 01:20:47,333 Подготовьте вертолет для него и его людей. 913 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Да, сэр. 914 01:20:50,625 --> 01:20:51,791 Все руководители компании. 915 01:20:52,416 --> 01:20:55,666 Немедленно начнем отступление. 916 01:20:55,750 --> 01:20:57,000 Будьте бдительны. 917 01:20:57,750 --> 01:20:59,333 Увидимся на границе. 918 01:20:59,875 --> 01:21:01,166 Удачи, солдаты. 919 01:21:01,791 --> 01:21:02,833 - Да, сэр! - Да, сэр! 920 01:21:52,083 --> 01:21:52,916 Будьте готовы! 921 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Поддерживать! 922 01:21:58,875 --> 01:22:00,583 Идти! 923 01:23:16,125 --> 01:23:17,375 Рони, охраняй территорию. 924 01:23:18,375 --> 01:23:19,750 Район безопасен. 925 01:23:22,583 --> 01:23:23,416 Двигаться. 926 01:23:38,041 --> 01:23:38,875 Прозрачный. 927 01:24:12,541 --> 01:24:14,125 Как еще раз называлась эта деревня? 928 01:24:14,208 --> 01:24:15,208 Тутулея. 929 01:24:22,250 --> 01:24:24,916 Это не то, как я хочу посетить твой дом, друг мой. 930 01:25:33,708 --> 01:25:34,750 Отправляйтесь к ближайшему посту. 931 01:25:34,833 --> 01:25:36,083 Да, сэр. 932 01:25:38,250 --> 01:25:39,875 Держись меня как можно ближе. 933 01:25:39,958 --> 01:25:40,875 - Да, сэр! - Да, сэр. 934 01:25:48,833 --> 01:25:52,083 Держи их! Ответный огонь! 935 01:25:57,541 --> 01:25:59,500 Спускайся! 936 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 Сколько пуль у тебя осталось? 937 01:26:13,041 --> 01:26:13,875 Еще десять раундов. 938 01:26:37,541 --> 01:26:38,458 Вымойте их! 939 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 Стрелять! 940 01:27:13,166 --> 01:27:14,000 Командир. 941 01:27:14,541 --> 01:27:17,166 Бени, Алам, как ситуация? 942 01:27:17,250 --> 01:27:19,750 Мы окружены со всех сторон. 943 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Из семи мужчин трое ранены. 944 01:27:21,750 --> 01:27:24,541 У нас тоже есть беженцы, муж и жена. 945 01:27:25,083 --> 01:27:27,458 У нас осталось много минометных снарядов, сэр. 946 01:27:27,541 --> 01:27:28,625 Но лаунчер сломан. 947 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 Мы не сможем удерживать эту позицию долго. 948 01:27:38,958 --> 01:27:41,250 Ты! Займи мою позицию. 949 01:27:41,333 --> 01:27:42,833 - Да, сэр. - Быстро! 950 01:27:43,458 --> 01:27:44,291 Идти. 951 01:28:06,083 --> 01:28:07,041 Поменяйте позиции. Быстро! 952 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Апри, помоги! 953 01:28:11,375 --> 01:28:13,333 Пулемет. 954 01:28:20,041 --> 01:28:21,250 Гранатомет! 955 01:28:34,625 --> 01:28:36,000 Нам нужно отойти от этой позиции. 956 01:28:36,750 --> 01:28:37,708 Установите клеймор. 957 01:28:37,791 --> 01:28:38,625 Сэр. 958 01:28:41,125 --> 01:28:42,000 Укройтесь! 959 01:28:45,666 --> 01:28:46,916 Отойдите, сэр, мэм! 960 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Клеймор готов! 961 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Неуклонно отступайте назад! 962 01:28:59,375 --> 01:29:00,333 Рони, прикрой! 963 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 На мне. 964 01:29:05,958 --> 01:29:06,791 Ну давай же. 965 01:29:24,250 --> 01:29:26,125 Командир! 966 01:29:26,666 --> 01:29:31,583 - Мой ребенок все еще там! - Да. 967 01:29:31,666 --> 01:29:33,708 Бени, переведи войска по нашему плану. 968 01:29:33,791 --> 01:29:34,708 Сэр. 969 01:29:34,791 --> 01:29:36,708 - Мой ребенок все еще там! - Успокоиться. 970 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Мама. Папа. 971 01:29:56,375 --> 01:30:01,583 Возьмите их всех! Стрелять! Огонь! 972 01:30:01,666 --> 01:30:04,791 Возьмите каждое оружие и боеприпасы вы можете найти. 973 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 Вот твоя мама. 974 01:30:56,166 --> 01:30:58,333 Бегать. Быстро. 975 01:31:31,875 --> 01:31:32,916 Держите глаза острыми. 976 01:31:33,958 --> 01:31:35,083 Оружие вперед. 977 01:31:42,708 --> 01:31:46,250 Сэр, мы это слышали вы скоро ждете ребенка. 978 01:31:47,833 --> 01:31:48,666 Поздравляю, сэр. 979 01:31:52,000 --> 01:31:54,125 И спасибо вам, сэр. 980 01:33:11,416 --> 01:33:12,500 Кровь за кровь. 981 01:33:13,625 --> 01:33:16,083 Кровь за кровь. 982 01:33:17,958 --> 01:33:18,791 Умри! 983 01:34:54,583 --> 01:34:55,916 Не смей пока умирать. 984 01:34:57,208 --> 01:34:59,166 Я хочу видеть, как ты страдаешь. 985 01:35:03,125 --> 01:35:03,958 Вставать. 986 01:35:10,708 --> 01:35:11,875 Давайте бороться. 987 01:37:14,458 --> 01:37:16,750 Как только мы закончим эвакуацию, 988 01:37:16,833 --> 01:37:17,750 уничтожьте его. 989 01:37:37,000 --> 01:37:39,750 Письмо для тебя, Гас. 990 01:37:41,666 --> 01:37:42,500 Спасибо, сэр. 991 01:37:45,041 --> 01:37:47,708 Мне больно писать это письмо. 992 01:37:48,791 --> 01:37:51,250 Мои слезы не перестанут течь. 993 01:37:52,208 --> 01:37:53,291 Наш ребенок 994 01:37:55,916 --> 01:37:57,416 покинул нас. 995 01:37:57,500 --> 01:38:01,375 У меня такое ощущение, будто меня осенил кошмар. 996 01:38:02,583 --> 01:38:04,291 Я так скучаю по тебе, дорогая. 997 01:38:05,291 --> 01:38:08,666 Я чувствую себя безнадежно в одиночестве. 998 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 Я понимаю, что вы ссоритесь на передовой. 999 01:38:13,583 --> 01:38:15,500 Я так горжусь тобой, дорогая. 1000 01:38:16,333 --> 01:38:17,708 Ты мой герой. 1001 01:38:19,250 --> 01:38:22,833 Но, пожалуйста, берегите себя. 1002 01:38:23,583 --> 01:38:25,541 Я всегда молюсь о тебе. 1003 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 С любовью, Эви. 1004 01:38:30,666 --> 01:38:34,416 На войне те, кто сражаются не единственные, кто приносит жертвы. 1005 01:38:37,250 --> 01:38:39,458 Те, кого они оставили, тоже. 1006 01:38:40,125 --> 01:38:40,958 Ви. 1007 01:38:41,583 --> 01:38:43,500 Те, кто терпеливо ждет дома. 1008 01:38:48,750 --> 01:38:50,125 Они тоже жертвуют. 1009 01:38:53,208 --> 01:38:55,000 Эви теперь чувствует то же, что чувствовала моя мама. 1010 01:38:57,458 --> 01:38:59,375 И я не хочу ее подвести. 1011 01:39:02,458 --> 01:39:04,500 Спасибо за вашу жертву. 1012 01:39:08,666 --> 01:39:10,875 Спасибо, что всегда ставишь твоя вера в меня. 1013 01:39:21,333 --> 01:39:22,291 Я дома. 1014 01:39:39,166 --> 01:39:40,541 - Будь осторожен. - Будь осторожен. 1015 01:39:50,041 --> 01:39:51,500 Вооруженный человек впереди. 1016 01:39:55,750 --> 01:39:56,583 Идти. 1017 01:40:23,375 --> 01:40:25,666 Теперь, когда я подписался по стопам моего отца, 1018 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Я могу понять реальность войны. 1019 01:40:29,458 --> 01:40:33,208 В жизни конфликты неизбежны. 1020 01:40:34,875 --> 01:40:37,291 Храбрые души всегда поднимутся на борьбу. 1021 01:40:38,458 --> 01:40:40,750 Мой отец не оставил свою семью идти на войну. 1022 01:40:42,250 --> 01:40:43,833 Он боролся за свою семью. 1023 01:40:46,875 --> 01:40:48,291 {\an8}ДЕДИ УНАДИ, СЫН МАРТЫ 1024 01:40:48,375 --> 01:40:51,458 {\an8}ГЛАВНЫЙ СЕРЖАНТ ВОСТОЧНО-ТИМОРСКАЯ ОПЕРАЦИЯ 1975 ГОДА ВЕТЕРАН 1025 01:43:07,958 --> 01:43:09,583 - Гол! - Цель! 1026 01:43:34,875 --> 01:43:36,208 Я горжусь тобой, сынок. 1027 01:43:44,333 --> 01:43:46,875 Подстрижись, ладно? 1028 01:43:51,291 --> 01:43:52,125 Папа. 1029 01:44:41,333 --> 01:44:42,250 Спасибо, папа. 1030 01:45:13,291 --> 01:45:16,875 ЖЕРТВЫ НАШИХ СОЛДАТ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НА ПОЛЕ БОЯ. 1031 01:45:16,958 --> 01:45:21,125 ОНО ПРОХОДИТ ГЛУБОКО В СЕРДЦА ИХ СЕМЕЙ. 1032 01:46:41,000 --> 01:46:44,333 ПОСВЯЩАЕТСЯ ГЛАВНОМУ СЕРЖАНТУ ДЕДИ УНАДИ